تقدم الكاتب الصحفي والمترجم والناشر أيمن شرف ببلاغ ضد المركز القومي للترجمة يتهم فيه المركز بإعادة نشر كتابه "إخناتون واختراع التوحيد" الصادر عام 2019 في نسختين إلكترونية وورقية عن دار نشر الترجمان للترجمة والنشر التي يملكها شرف، وذلك تحت عنوان آخر هو " إخناتون.. وهم التوحيد".

وقال شرف في بلاغه أن المركز القومي كان قد تعاقد على نشر الكتاب عام 2015، لكنه لم يصدر الكتاب خلال عامين حسب التعاقد المبرم مع الناشر الاصلي الألماني للكتاب فسقطت حقوقه، ولم يعد من حق المركز نشر الكتاب بأي صيغة من صيغ النشر.

واضاف شرف أنه كان يتمنى أن يصدر الكتاب عن المركز القومي للترجمة لما له من سمعة طيبة كأكبر ناشر للكتب المترجمة في مصر والعالم العربي، لكنه اضطر لذلك نظراً لتقاعس إدارة المركز عن إنجاز الكتاب لعدة سنوات، ولخشيته من أن يشتريه ناشر آخر فتضيع جهوده في ترجمة الكتاب.

وتابع شرف أن الناشر الألماني تعاقد مع دار الترجمان التي يملكها ويديرها في يونيو 2019 على نشر الكتاب بعد أن أخل المركز القومي للترجمة باتفاقه، ولم يصدر الكتاب خلال المدة المنصوص عليها في العقد، والتي تنتهي في سبتمبر 2017، وامتنع أيضا عن تجديد الاتفاق بعدها.

وقال شرف إن المركز القومي للترجمة هو أكبر جهة نشر مصرية تقوم بشراء حقوق نشر للكتب الأجنبية، لكن المركز يتعثر في كثير من الحالات في إصدار تلك الكتب لأسباب عدة، فتسقط حقوقها بموجب القانون، ويتكبد المركز مبالغ طائلة من العملة الأجنبية التي دفعها ثمنا للحقوق بخلاف النفقات الأخرى، وتزداد الخسائر حين يقوم المركز بطباعة تلك الكتب دون أن يكون له الحق في نشرها.