‎أصدر المركز القومي للترجمة عددًا كبيرًا من العناوين المميزة خلال عام 2023، وفي مقدمتها كتاب "فرقة العمال المصرية" تأليف كايل جون أندرسون وترجمة شكري مجاهد ومحمد صلاح علي. وتصدر هذا الكتاب مبيعات شهري أكتوبر ونوفمبر. 

وأصدر المركز لشيخ المترجمين محمد عناني "المباحث العلمية البينية"، و"مدارات المجاز في الخطاب"، ومن الموسوعة المهمة "انتصار أكتوبر في الوثائق السرية الإسرائيلية"، صدر الجزء الثالث من المجلد الرابع. ‎كما صدرت الأعمال الفائزة في مسابقة شباب الجامعات والتي أقيمت تحت شعار "ترجم...ابدع"، وهي: "علم اللغة البيئي:اللغة وعلم البيئة والقصص التي نحيا بها" بترجمة فريق أقسام اللغة الإنجليزية بكليات الاّداب والألسن والبنات و التربية بعين شمس، "المعرفة المستدامة: نظرية في الدراسة البينية" بترجمة فريق اللغة الإنجليزية بكلية الاّداب جامعة بورسعيد، ورواية "القرية" بترجمة فريق قسم اللغة الأردية بكلية ‎اللغات والترجمة بجامعة الأزهر. 

‎وبمناسبة يوم اللغة الروسية والذي احتفل به المركز على مدار أسبوع كامل وبترجمة أنور إبراهيم صدر كتاب "سنوات القرب من دستوفيسكي"، وعن الروسية أيضاً صدرت رواية "مدرسة الحمقى" تأليف الكسندرسوكولوف وترجمة محمد نصر الدين الجبالي. ‎وبترجمة سحر توفيق صدر كتاب "الاستشراق هيمنة مستمرة" تأليف بيتر جران،و"الدر المنثور في طبقات ربات الخدور"، و"الزواج والحداثة". ‎وصدر في سلسلة "أصحاب الهمم" ما يلي: "كيف يتعلم مخ ذوي الاحتياجات الخاصة"، "المتفرد"، و"تعليم الموسيقى لذوي الاحتياجات الخاصة". 

وصدرت رواية "الكتاب البري" بترجمة رحاب وهدان الفائزة في مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي في دورتها الأولى. ‎وفي الديانات صدر "تفسير سفر التسابيح"، "تأليف الأسفار الستة"، "سفر دانيال"، "بطاركة الكنيسة في العصر الإسلامي"، و"مقدمة في الأناجيل الثلاثة". ‎ومن تأليف جين المقدسي شقيقة المفكر الكبير إدوارد سعيد وترجمة هالة كمال صدر كتاب "جدتي وأمي وأنا"، وأعيد طبع موسوعة علم الاجتماع في ثلاثة أجزاء. ‎وصدر الكتاب الأخير المترجم للمفكر الراحل السيد إمام بعنوان "براءة جذرية". ‎ومن المسرحيات وبترجمة منيرة كروان صدر عدد كبير من الأعمال، منها:"أندريا"، "الفرس"، "الضارعات"، و"سبعة ضد طيبة". ومن الأدب السواحيلي صدرت رواية "يوم سعيد"تأليف الأديب الكيني كين واليبورا.