صدرت مؤخرا في الصين عن شركة المعرفة العالمية للنشر المحدودة النسخة الصينية من رواية "الوصايا" للكاتب المصرى عادل عصمت، من ترجمة الأكاديمية الصينية جي نجي. وصلت رواية "الوصايا" الصادرة عن دار الكتب خانة بالقاهرة إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2019. 

تتبع الرواية خطى عائلة سليم وأحفادهم من عشرينيات القرن الماضي، وتمر بفترات مختلفة مثل ثورة يوليو المصرية، وحكم عبد الناصر، وحرب 1967، وحكم السادات، وحرب أكتوبر. أورث الجد عبد الرحمن حفيده عشر نصائح، وفي كل فصل، يروي الجد قصة العائلة بناءً على عِظة واحدة. فهذه المواعظ هي من ناحية خلاصة تجربة حياة الجد، ومن ناحية أخرى هي الأفكار الفلسفية التي يريد أن ينقلها إلى الأجيال القادمة. تصف الرواية حياة الناس والظروف المعيشية في ريف طنطا بمصر، وتلقى الضوء بشكل مكثف على التغييرات التى تحدث فى المجتمع والتي لا يمكن الوقوف أمامها. كما تعرض للمشكلات التي تواجهها مصر في ظل الصراع بين الحداثة والتقاليد الراسخة. 

ويعد عادل عصمت واحدًا من أهم كتاب الرواية المصرية، ومن أعماله "النوافذ الزرقاء"،"حكايات يوسف تادرس"،"صوت الغراب"، "حالات ريم"، "جنازة السيدة البيضاء". وله عدد من المجموعات القصصية، منها "مخاوف نهاية العمر"، "أيام عادية" و"قصاصات"، و كتاب "ناس وأماكن" وكتاب "كتابة القصص وبناء الأعشاش". 

حصل الكاتب الكبير عادل عصمت على جائزة الدولة التشجيعية فى ٢٠١١ عن روايته أيام النوافذ الزرقاء وجائزة نجيب محفوظ فى الرواية والمقدمة من قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة عن روايته حكايات يوسف تادرس فى ٢٠١٦. كذلك وصلت روايته الوصايا إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية فى ٢٠١٩ وحصل عنها على جائزة كبار الكتاب فى الرواية المقدمة من مؤسسة ساويرس للتنمية الاجتماعية.